Välkommen till en kväll som kretsar runt samisk experimentell musik och perfomancekonst. De presenterar artister från olika delar av Sápmi och denna kväll medverkar Tanja Andersson & Ánndaris Rimpi, Viktor Bomstad och iDJa. Läs mer om evenemanget på:
Info på Engelska / Lulesamiska / Nordsamiska
LULE SÁMI / NORTHERN SÁMI BELOW
Welcome to an evening centered on Sámi experimentalism in music and performance art, presenting artists from different parts of Sápmi that push sonic and spatial boundaries. Expect slurping percolators, swinging pendulums, distorted guitars, rumbling synths, field recordings, joik and movement. Performances by Tanja Andersson & Ánndaris Rimpi, Viktor Bomstad and iDJa.
The evening is part of a broader project to amplify Sámi experimental music and performance art from within Sápmi and beyond, presented in collaboration between Norbergfestival, Kulturporten i Porjus and Fylkingen.
Coffee will be served during the break.
Presented with support from Stockholm Stad, Region Stockholm, Sámiráđđi, Kulturrådet, Jokkmokk Kommun.
LULE SÁMI — Buoris boahtem Fylkingenaj Stockhålman ja iehkedij sáme ájggásasj guoradalle musijkajn ja lávddedájddagijn gå Tanja Andersson & Ánndaris Rimpi, Viktor Bomstad ja iDJa vuosádalli sijá dájdabargojt.
Sjaddá dåtjårdiddje perkolatåvråjt, hálediddje káffavuossav, båddnje gitárrajienajt, juskediddje synthajt, miehttsebáddimijt, juojggusijt ja labudimijt ma vanádi jiena ja saje rájijt. Båttån gåhttjoduvvá káffaj.
Dát iehket la oasse stuoráp prosjevtas vaj låggŋit sáme ájggásasj guoradalle musijkav ja lávddedájddagav Sáme sinna ja dåbbel. Le aktisasjbarggo Norbergfestivála, Kulturporten Bårjjåsin:a ja Fylkingena gaskan. Dårjajn Stockhålma Stadas, Region Stockhålmas, Sámerádes, Kultuvrrarádes ja Jåhkkåmåhke kommuvnas.
NORTHERN SÁMI — Bures boahtin eahkedii Fylkingen hálddus Stockholmmas man guovddážis lea sámi geahččaladdan musihka ja lávdedáidda, gos Tanja Andersson guovttos Ánndaris Rimpiin, Viktor Blomstad ja iDJa ovdanbuktet iežaset dáidaga.
Vuordimis lea šluppardalli gáfesilonat, pendelat mat sugahallet, distade gitárat, jupmi synhtat, báddejuvvon jienat, juoigan ja lihkásáttagat mat vigget viiddidit jiena ja lanja rájiid. Gáffe gávdnu bottus.
Eahket lea oassin stuorit prošeavttas vuoseheamis ja nanustuhttimis sámi geahččaladdan musihka Sámis ja dán dobbelis, gos Norbergfestival, Kulturporten i Porjus Bårjåsis ja Fylkingen barget ovttas. Doarjaga juolludan: Stockholms stad, Region Stockholm, Kulturrådet, Sámiráđđi ja Jokkmokk Kommun.