Artiklar

Publicerat

Dubbning av TV:s julkalender till nordsamiska

Dubbningsstudion Eurotroll söker personer med kunskaper i nordsamiska.

Eurotroll har fått i uppdrag av SVT att dubba julkalendern Selmas Saga till nordsamiska och undrar om vi i Sameföreningens kanaler har någon möjlighet att hjälpa Eurotroll med rollsättningen.

Eurotroll har castat många av rollerna redan men har svårt att hitta skådespelare till de äldre rollerna, kvinnor och män 50-80 år och uppåt (de kan vara yngre men låta ungefär i den åldern). Ingen tidigare skådespelarerfarenhet krävs men är såklart en stor fördel 😊

Tipsa Ester i Eurotroll om du har något namn du tror kan passa. Det skulle hjälpa Eurotroll enormt 😊

Eurotroll kommer att spela in i sin studio i Stockholm under augusti och står självklart för eventuella rese- och boendekostnader.

Arvodet följer SVT:s avtal med teaterförbundet och ligger på
Faktura: 1364 kr/h
Lön: 1038 kr/h

Kontakta
Ester Sjögren

HEAD OF BOOKING | SCRIPT ADMINISTRATION | EUROTROLL AB

T: +46(0)8 33 44 33 | ester@eurotroll.se Narvavägen 7, S-114 60 Stockholm, Sweden

Publicerat

Rádiomuittut: Sameföreningen för femti år sedan – och nu

Hör ordförande Nik Märak om läget i Sameföreningen just nu. Och om läget 1971. Sameradion sänder just nu en programserie, Rádiomuittut – Radiominnen där två perspektiv på Sameföreingen i Stockholm lades. Läget låter lika, men ändå olika. Lyssna!

1971: Sameföreningen i Stockholm vaknar till liv - Sameradion & SVT Sápmi | Sveriges Radio

1971: Sameföreningen i Stockholm vaknar till liv – Sameradion & SVT Sápmi | Sveriges Radio

I avsnitt 3 av Radiomuittut – Radiominnen förflyttar vi oss 50 år tillbaka i tiden.
Sameradions reporter Maj-Lis Skaltje träffar företrädare för …

Nik Märak: Idag mår Stockholm sameförening riktigt bra - Sameradion & SVT Sápmi | Sveriges Radio

Nik Märak: Idag mår Stockholm sameförening riktigt bra – Sameradion & SVT Sápmi | Sveriges Radio

[8 minuter, 20 sek in i inslaget] 1971 års Rádiomuittut – Radiominnen förflyttar oss 50 år tillbaka i tiden. Idag närmar sig Stockholm sameförening 500 medlemmar och mår riktigt bra.
“Vi …

Publicerat

Sommarläsning på nordsamiska: Jiknon II

Vi vill gärna slå ett slag för Samisk bibliotekstjeneste i Roms som outtröttligt informerar om all samisk nyutgivning på sin webbplats. Prenumerera du också!

Jiknon ll : amas mu vuordá – Samisk bibliotektjeneste – Sámi girjerádjubálvalus

Jiknon ll : amas mu vuordá – Samisk bibliotektjeneste – Sámi girjerádjubálvalus

Elsa ble født med magiske evner. I forrige film fryktet hun at kreftene hennes var for sterke, men nå er hun redd for at de ikke er sterke nok. Elsa hører en merkelig lyd fra nord som kaller på hen…

Publicerat

Dubbning: nordsamer, yngre och personer mitt i livet, sökes för dubbning

Via Giron Sami Teáhter har vi fått en förfrågan från ett Stockholmsföretag som arbetar med dubbning att sprida information om dubbningsuppdrag beträffande nordsamiska.

Sökes: 4 barn mellan 10-14 år (2 flickor 2 pojkar) sökes. Det söks också 50-70 åringar, som är mitt i livet.

Vad dubbningsuppdraget avser är förstås en hemlighet tills produktionen lanseras.

Kontakta
Oskar Svensson

HEAD OF TECHNICAL OFFICE | PARTNER | EUROTROLL AB

T: +46(0)8 33 44 33 | M: +46(0)70 311 30 40 | oskar@eurotroll.se | http://www.eurotroll.se
Narvavägen 7, S-114 60 Stockholm, Sweden

Publicerat

Bli programledare i höst

NRK Sápmi söker:
Hei!
Er du uredd, lite selvhøytidelig, har konkurranseinstinkt og går med en programleder i magen?
Da har vi lyst til å snakke med deg!
Vi søker programleder til nytt tv-program.
Du er gutt eller jente:
mellom 16 – 28 år
kunne snakke samisk
være tilgjengelig for opptak i 5 mnd fra høsten 2020. Du må kunne ta deg fri fra jobb eller skole i en periode på 5 mnd.
Er dette deg?

NRK Sápmi

Buoris!
La gus dån duosstel, i ilá jerudalá ja la gus dujna prográmmajådediddje tjoajven?
De sihtap dujna ságastit!
Åhtsåp prográmmajådediddjev ådå tv-prográmmaj.
Dån la báhttja jali næjttso:
16 – 28 jage vuoras
buvtá sámástit
asta báddit 5 máno 2020 tjavtja rájes (degu dille l jur dálla koronadile diehti). Hæhttu bessat bargos jali skåvlås ierit 5 mánnuj.
La gus dát dån?

NRK Sápmi

Hei!
Leatgo duostil ja roahkkat ja leago dus gilvovuoigŋa ja livččii go miella prográmma lágidit?
Jos nu, de mis lea miella du oažžut ságaide!
Mii ohcat oainnat prográmmajođiheaddji ođđa tv-prográmmii.
Don leat bárdni dahje nieida:
16 ja 28 jagi gaskka
Hálat/Humat/Ságastat/Sártnut sámegiela
Sáhttit dahkat báddemiid vihtta mánu čavčča rájes 2020 (nugo dál orrot leamen áššit koronadili geažil). Don fertet váldit friija barggus dahje skuvllas vihtta mánu.
Orrugo dá dutnje juoga?
Dalle dagat ná:
Deaddil dán liŋkii ja dieđit iežat dása, áigemearri lea duorastaga miessemánu 21. b.

NRK Sápmi

Publicerat

Tomas Colbengtson – Stockholms stads kulturstipendiat 2020

I förra veckan kom beskedet om vilka som blivit Stockholms stads kulturstipendiater för 2020. Bland dem Tomas Colbengtson med rötter Dearna. Tomas var nyligen aktuell med en digital presentation på Galleri Helle Knudsens instagramkonto. Han är medlem av Sameföreningen i Stockholm och vi önskar naturligtvis Læhkohte!

Läs motiveringen här intill.

Lyssna här på Kulturborgarrådet Jonas Naddebo om alla stipendiater:

Publicerat

Viermie K: Kulturcentret Aejlies har fått finansiering

Uppdatering 2021-03-09: Giron Sámi Teáhter är förnärvarande värd för Viermie K. All officiell information finns där: https://www.samiteahter.org/viermie-k/

Grattis säger vi till Aejlies, kulturcentret i Dearna, en av medlemmerna i kulturnätverket Viermie K.  Aejlies får finansiering av Västerbottens region för ett utvecklingsprojekt. Filmaren m. m. Oskar Östergren Njaita är den som lett ansträngningarna för att etablera Aejlies.

Nu blir Aejlies över en miljon rikare - Sameradion & SVT Sápmi | Sveriges Radio

Nu blir Aejlies över en miljon rikare – Sameradion & SVT Sápmi | Sveriges RadioRegion Västerbottens regionala utvecklingsnämnd har fördelat 11,5 miljoner på sex olika projekt. Samiska kultur- och resurscentret fick nästan 1,4 …

11,5 miljoner till utvecklingsprojekt i Västerbotten

11,5 miljoner till utvecklingsprojekt i Västerbotten

Beslut togs igår av Region Västerbottens regionala utvecklingsnämnd att bevilja drygt 11,5 miljoner kronor fördelat på 6 olika utvecklingsprojekt i Västerbotten. Projekten ska bidra till regional tillväxt och stärka Västerbottens attraktionskraft och framtidsförmåga. De representerar en stor bredd och handlar bland annat om export, samisk kultur, hållbar utveckling och infrastruktur.

Publicerat

Bli medlem i Sáminuorra!

Att vara medlem i riksorganisationer som Sáminuorra och Same Ätnam stärker det samiska samhället och din kunskap.

Medlemskapet i Saminuorra ordnar du snabbt med en Swishbetalning. Och så får du en högklassig medlemstidning, Nuorat.

Publicerat

Har vattenkraften påverkat dig under ditt liv?

Säg din mening även om du nu inte bor i något påtagligt påverkat område. Du eller din familj har kanske direkt eller indirekt blivit påverkat av vattenkraftsutbyggnad.

Stockholm Environment Institute (SEI) genomför en enkätundersökning om hur vattenkraft, inklusive förvaltningen av vattenresurser, har påverkat och fortfarande påverkar Sápmi. Målet är att undersöka hur samer ser på statens politik och hur samiska rättigheter kan tillgodoses på ett bättre sätt.

Enkäten har utvecklats och genomförs med stöd från en referensgrupp bestående av samiska experter, bland annat från Sámediggi (Sametinget), Sámirađđi (Samerådet) och Sámiid Riikkasearvi (Svenska Samernas Riksförbund).

Enkäten riktar sig till den samiska befolkningen i Sverige och är anonym. Den består av 23 frågor och det tar ca 10 minuter att besvara den.
För att säkerställa kvalitén i undersökningen måste en unik länk till enkäten (som är webbaserad) skickas direkt med mejl till varje enskild person som vi hoppas ska svara. Sameföreningen kommer att skicka ut detta mejl till dig baserat på mejladress i vårt medlemsregister. Ingen information kommer att förmedlas till SEI.

En rapport med resultaten kommer att göras tillgänglig på SEI:s hemsida och kommuniceras tillsammans med de samiska organisationer som ingår i referensgruppen.

För frågor kring enkäten, vänligen kontakta katarina.inga@sei.org eller 073-805 52 45.

Mer information:

Project: EnTruGo | Stockholm Environment Institute

Project: EnTruGo | Stockholm Environment Institute

Enhancing Trust in Government for Effective Water Governance (EnTruGo) explores social relations between actors involved in water governance.